Acceso a la información: Ejemplos de lenguaje claro/sencillo

Ejemplos

Elegir palabras comunes

ANTESDESPUÉS
La Encuesta de la Comunidad Estadounidense 2021 de la Oficina del Censo de EE. UU. indica que 21.5 por ciento de las personas en los Estados Unidos hablan un idioma distinto al inglés en casa. De ellos, 8.2 por ciento habla inglés menos que muy bien y, por lo tanto, cumple con la definición de dominio limitado del inglés.
 
Fuente: Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. 2023 Plan de Acceso Lingüístico		La Encuesta de la Comunidad Estadounidense 2021 de la Oficina del Censo de EE. UU. muestra que 21.5 por ciento de las personas en los Estados Unidos hablan un idioma distinto al inglés en casa. De ellos, 8.2 por ciento habla inglés menos que muy bien y, por lo tanto, cumple con la definición de dominio limitado del inglés.
Los receptores de fondos federales deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles y proporcionar una notificación por escrito de su obligación legal y el cumplimiento de las regulaciones relacionadas con el acceso al idioma. Las quejas deben abordarse de manera oportuna y razonable.
 
Fuente: Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. 2023 Plan de Acceso Lingüístico		Las agencias que reciben fondos federales deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles y poner por escrito que cumplirán con sus deberes legales y seguirán las reglas relacionadas con el acceso al idioma. Las quejas deben ser tramitadas lo más rápido posible.

Definir conceptos complejos

ANTESDESPUÉS
La Encuesta de la Comunidad Estadounidense 2021 de la Oficina del Censo de EE. UU. muestra que 21.5 por ciento de las personas en los Estados Unidos hablan un idioma distinto al inglés en casa. De ellos, 8.2 por ciento habla inglés menos que muy bien y, por lo tanto, cumple con la definición de dominio limitado del inglés.La Encuesta de la Comunidad Estadounidense 2021 de la Oficina del Censo de EE. UU. muestra que 21.5 por ciento de las personas en los Estados Unidos hablan un idioma distinto al inglés en casa. De ellos, 8.2 por ciento habla inglés menos que muy bien y, por lo tanto, cumple con la definición de dominio limitado del inglés. Una persona que tiene un dominio limitado del inglés DOE no hablar, leer, escribir o entender bien el inglés. Esta persona suele hablar en un idioma distinto al inglés.
Las agencias que reciben fondos federales deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles y poner por escrito que cumplirán con sus deberes legales y seguirán las reglas relacionadas con el acceso al idioma. Las quejas deben ser tramitadas lo más rápido posible.Las agencias que reciben fondos federales deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles y poner por escrito que cumplirán con sus deberes legales y seguirán las reglas relacionadas con el acceso al idioma. El acceso lingüístico es cuando una persona obtiene información en el idioma que mejor conoce. Las quejas deben ser tramitadas lo más rápido posible.

Usar la voz activa

ANTESDESPUÉS
Las agencias que reciben fondos federales deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles y poner por escrito que cumplirán con sus deberes legales y seguirán las reglas relacionadas con el acceso al idioma. El acceso lingüístico es cuando una persona obtiene información en el idioma que mejor conoce. Las quejas deben ser tramitadas lo más rápido posible.Las agencias que reciben fondos federales deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles y poner por escrito que cumplirán con sus deberes legales y seguirán las reglas relacionadas con el acceso al idioma. El acceso lingüístico es cuando una persona obtiene información en el idioma que mejor conoce. Las agencias deben ocuparse
con quejas lo más rápido posible.

Sé directo y evita los pronombres poco claros

ANTESDESPUÉS
La Encuesta de la Comunidad Estadounidense 2021 de la Oficina del Censo de EE. UU. muestra que 21.5 por ciento de las personas en los Estados Unidos hablan un idioma distinto al inglés en casa. De ellos, 8.2 por ciento habla inglés menos que muy bien y, por lo tanto, cumple con la definición de dominio limitado del inglés. Una persona que tiene un dominio limitado del inglés DOE no hablar, leer, escribir o entender bien el inglés. Esta persona suele hablar en un idioma distinto al inglés.La Encuesta de la Comunidad Estadounidense 2021 de la Oficina del Censo de EE. UU. muestra que 21.5 por ciento de las personas en los Estados Unidos hablan un idioma distinto al inglés en casa. Del grupo de personas que hablan un idioma distinto al inglés en casa, 8.2 por ciento habla inglés menos que muy bien y, por lo tanto, cumple con la definición de dominio limitado del inglés. Una persona que tiene un dominio limitado del inglés DOE no hablar, leer, escribir o entender bien el inglés. Esta persona suele hablar en un idioma distinto al inglés.
Las agencias que reciben fondos federales deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles y poner por escrito que cumplirán con sus deberes legales y seguirán las reglas relacionadas con el acceso al idioma. El acceso lingüístico es cuando una persona obtiene información en el idioma que mejor conoce. Las agencias deben tramitar las quejas lo más rápido posible.Las agencias que reciben fondos federales deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles y poner por escrito que las agencias cumplirán con sus deberes legales y seguirán las reglas relacionadas con el acceso al idioma. El acceso lingüístico es cuando una persona obtiene información en el idioma que mejor conoce.  Las agencias deben tramitar las quejas lo más rápido posible.

Escribe oraciones más cortas o reduce el número de ideas por oración

ANTESDESPUÉS
Idea 1: La Encuesta de la Comunidad Estadounidense 2021 de la Oficina del Censo de EE. UU. muestra que:
Idea 2: 21.5 por ciento de las personas en los Estados Unidos hablan un idioma distinto al inglés en casa.
Idea 3: De ellos, 8.2 por ciento habla inglés menos que muy bien
Idea 4: y por lo tanto cumplen con la definición de dominio limitado del inglés.
Idea 5: Una persona que tiene un dominio limitado del inglés DOE no hablar, leer, escribir o entender bien el inglés.
Idea 6: Esta persona suele hablar en un idioma distinto al inglés.		Idea 1: La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense 2021 de la Oficina del Censo de los Estados Unidos muestra datos sobre las personas en los Estados Unidos.
Idea 2: 21.5 por ciento de las personas hablan un idioma distinto al inglés en casa.
Idea 3: De ese grupo de personas, 8.2 por ciento habla inglés menos que muy bien.
Idea 4: Las personas que hablan inglés menos que muy bien cumplen con la definición de dominio limitado del inglés.
Idea 5: Una persona que tiene un dominio limitado del inglés DOE no hablar, leer, escribir o entender bien el inglés.
Idea 6: Esta persona suele hablar en un idioma distinto al inglés.
Idea 1: Las agencias que reciben fondos federales deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles
Idea 2: y poner por escrito que las agencias cumplirán con sus deberes legales
Idea 3: y seguir las reglas que se relacionan con el acceso al idioma.
Idea 4: El acceso lingüístico es cuando una persona obtiene información en el idioma que mejor conoce.
Idea 5: Las agencias deben tramitar las quejas lo más rápido posible.		Idea 1: Las agencias que reciben fondos federales deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles.
Idea 2: Estas agencias deben poner por escrito que cumplirán con sus deberes legales.
Idea 3: Las agencias también deben seguir las reglas relacionadas con el acceso al idioma.
Idea 4: El acceso lingüístico es
Cuando una persona obtiene información en el idioma que mejor conoce.
Idea 5: Las agencias deben tramitar las quejas lo más rápido posible.

Usar números enteros

ANTESDESPUÉS
La Encuesta de la Comunidad Estadounidense 2021 de la Oficina del Censo de EE. UU. muestra datos sobre las personas en los Estados Unidos. 21.5 por ciento de las personas hablan un idioma distinto al inglés en casa. De ese grupo de personas, 82 por ciento habla inglés menos que muy bien. Las personas que hablan inglés menos que muy bien cumplen con la definición de dominio limitado del inglés. Una persona que tiene un dominio limitado del inglés DOE no hablar, leer, escribir o entender bien el inglés. Esta persona suele hablar en un idioma distinto al inglés.La Encuesta de la Comunidad Estadounidense 2021 de la Oficina del Censo de EE. UU. muestra datos sobre las personas en los Estados Unidos. 2 de cada 10 personas hablan un idioma distinto al inglés en casa. De ese grupo de personas, 8 de 10 personas hablan inglés menos que muy bien. Las personas que hablan inglés menos que muy bien cumplen con la definición de dominio limitado del inglés. Una persona que tiene un dominio limitado del inglés DOE no hablar, leer, escribir o entender bien el inglés. Esta persona suele hablar en un idioma distinto al inglés.

Escribir al nivel de lectura del 5al8grado (o inferior)

ANTESDESPUÉS
La Encuesta de la Comunidad Estadounidense 2021 de la Oficina del Censo de EE. UU. muestra datos sobre las personas en los Estados Unidos. 2 de cada 10 personas hablan un idioma distinto al inglés en casa. De ese grupo de personas, 8 de cada 10 personas hablan inglés menos que muy bien. Las personas que hablan inglés menos que muy bien cumplen con la definición de dominio limitado del inglés. Una persona que tiene un dominio limitado del inglés DOE no hablar, leer, escribir o entender bien el inglés. Esta persona suele hablar en un idioma distinto al inglés.
 
Nivel de lectura 9.0		La Encuesta de la Comunidad Estadounidense 2021 de la Oficina del Censo de EE. UU. muestra datos sobre las personas en los Estados Unidos. 2 de cada 10 personas hablan un idioma distinto al inglés en casa. De ese grupo de personas, 8 de cada 10 personas hablan inglés menos que muy bien. Las personas que hablan inglés menos que muy bien tienen un dominio limitado del inglés (LEP). Una persona que es LEP no DOE hablar, leer, escribir o entender bien el inglés. Esta persona suele hablar en un idioma distinto al inglés.
 
Nivel de lectura 8.0
Los receptores de fondos federales deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles y proporcionar una notificación por escrito de su obligación legal y el cumplimiento de las regulaciones relacionadas con el acceso al idioma. Las quejas deben abordarse de manera oportuna y razonable.
 
Nivel de lectura 20.4		Las agencias que reciben fondos federales deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles. Estas agencias deben poner por escrito que cumplirán con sus deberes legales. Las agencias también deben seguir las reglas relacionadas con el acceso al idioma. El acceso lingüístico es cuando una persona obtiene información en el idioma que mejor conoce. Las agencias deben tramitar las quejas lo más rápido posible.
 
Nivel de lectura 8.1